-
1 tupfen
-
2 ergreifen (-griff, -griffen)
v zgrabiti, (einen Dieb) uhvatiti; (von Feuer) zahvatiti; auf frischer Tat - uhvatiti pri činu, zateći (-knem); jds. Partei - pristati (-nem) uz koga; die Flucht - početi (-čnem) bježati, pobjeći (-gnem); Maßregeln - poduzeti (-zmem) mjere; den Weg Rechtens - tužiti sudu; ein Auskunftsmittel - pomoći (-gnem) sebi na taj način, da; die Feder - početi (-čnem) pisati; die Initiative - primiti inicijativu, početi; jds. Herz - dirnuti (-nem, dirati) koga u srce; das Hasenpanier - okrenuti (-nem) kome rep, fig uteći (-teknem), pobjeći; das Wort - progovoriti, održati (-žim) govor; die Gelegenheit - ulučiti priliku, poslužiti se prilikom -
3 antippen
v; etw. - lako se dotaknuti (-nem) čega, dirnuti (-nem) što, dodirnuti se čega -
4 berühren
v dotaknuti (-nem), taknuti što, do-taći se (-taknem) se čega, dirnuti (-nem), dirati što; obenhin, leichthin etw. - fig natuknuti što; unangenehm - neugodno dojmiti se koga; dergleichen berührt mich nicht takvo što me ne dira -
5 treten
(a, e aux sein) v stupati, stati (-nem); ans Fenster - stati prozoru; ans Licht - ukazati (-žem) se; ins Leben - biti oži-votvoren; in Kraft - stupiti na snagu; in Erscheinung - pojaviti se; jdm. in den Weg - stati kome na put, usprotiviti se kome, spriječiti koga; in jds. Fußstapfen - nekoga nasljedovati (-dujem); jdm. nahe - fig uvrijediti koga; jds. Ehre nahe - dirnuti (-nem) u čije poštenje; der Fluß ist über das Ufer getreten rijeka se razlila; jdn. - (aux haben) gaziti po kome -
6 anfassen
v prihvatiti, latiti se čega; etw. beim rechten Ende - započeti (-čnem) kako treba; etw. mit Handschuhen - f ig nešto pažljivo (obzirno) dirnuti (-nem) -
7 anticken
v; etw. - dirnuti (-nem) u sto; den Pendel - staviti šetaljku sata u gibanje -
8 dringen
(a, u) v prodrijeti (-drem), prodirati (-rem); in jdn. - nagovarati, navaljivati na koga; auf etw. - uporno zahtijevati; bis in die Seele - dirnuti (-nem) koga; die Kälte dringt mir durch Mark und Bein prožet sam od zime; das Gerücht drang (- ist bis zu uns gedrungen) glas je dopro do nas -
9 stippen
v dirnuti (-nem), umakati (-mačem); (abreißen) otkidati -
10 antasten
v dirnuti, dotaknuti (-nem) se; jds. Ehre - dirnuti u čiju čast (čije poštenje); jds. Rechte - povrijediti čija prava
См. также в других словарях:
gànuti — (što, koga, se) svrš. 〈prez. gȁnēm (se), pril. pr. ūvši (se), prid. trp. gȁnūt〉 1. {{001f}}(koga, što) uzbuditi, potresti, dirnuti [∼ do suza] 2. {{001f}}(koga, što) a. {{001f}}pokrenuti, maknuti dio tijela [∼ prstom] b. {{001f}}dodirnuti,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
trònuti — (koga, se) svrš. 〈prez. trȍnēm (se), pril. pr. ūvši (se), prid. trp. trȍnūt〉 izazvati sjetno raspoloženje; ganuti, dirnuti ✧ {{001f}}rus … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
